Carta a los terroristas, desde Londres

Publicada en The London news review y traducida por Csr de Otro blog más:

¿Qué coño creéis que estáis haciendo?

Esto es Londres. Ya hemos tratado antes con gente como vosotros. A nosotros no se nos hace algo así.

¿Tenéis idea de las veces que esta ciudad ha sido atacada? Sea lo que sea lo que intentáis, no funcionará.

Todo lo que habéis logrado es acabar con algunas de nuestras vidas, y arruinar algunas más. ¿Cómo os va a ayudar eso? No se obtiene recompensa por basura como esa.

Y si, como indica vuestro modus operandi, sois un grupo de al-Qaeda, es que habéis perdido vuestras pequeñas cabezas.

Porque si esto es un mensaje a Tony Blair, tenemos algo que explicaros. No es que a nosotros nos guste mucho nuestro gobierno, ni lo que hace en nuestro nombre. Pero, prestad atención. Lo arreglaremos nosotros. Somos Londres, y tenemos nuestra propia forma de hacer las cosas, y no incluye tirar bombas por donde hay gente inocente haciendo su vida.

Y eso es porque somos mejores que vosotros. Todo el mundo es mejor que vosotros. Nuestra ciudad funciona. Nos gusta bastante. Y vamos a continuar con nuestras vidas. Vamos a ocuparnos de las vidas que habéis arruinado. Y después nos iremos a trabajar. Y después al pub.

O sea que podéis recoger las bombas, meteroslas por el culo, y largaros de nuestra ciudad de una puta vez.