¿dokei del hombre-nen?

Leo en Kriptópolis que han desentrañados los misterios del man nen dokei. Se trata de un reloj mecánico creado en 1851 por el japonés Hisashige Tanaka, fundador de Toshiba. Al parecer el reloj poseía una precisión inaudita y varios equipos de investigadores no habían conseguido desentrañar el mecanismo que lo movía. Finalmente, tras cuatro intentos a lo largo de 150 años, el misterio ha sido resuelto.

El punto de humor lo pone El mundo al hacerse la picha un lío con el nombre del reloj y su traducción.

el cronómetro milenario 'dokei del hombre-nen', que siginifica textualmente , un reloj que funciona para 10.000 años'.

Han traducido man, que en japonés significa diezmil, por hombre (del inglés, que no pinta nada en esta historia). De modo que dokei del hombre-nen no significa nada ni en japonés ni en inglés ni en español.

Efectivamente, man nen dokei significa reloj que funciona 10.000 años.